I just received your children's
educational book "Charlie the Savior" and it allowed me to have a
profound and vivid flashback. Back in 90's, while directing and executive
producing "Baywatch", I was introduced to young Charlie Hayes. He
had visited the set to fulfill his dying wish as he was suffering from
terminal cancer. He stayed with us for several months. I taught him swimming
and paddling and even allowed him to direct and act in a few episodes that
portrayed lifesaving sport, water rescues and the administration of CPR/AED.
I know that the love and friendship he received by producers and cast
strengthened his will to live a little longer. Eventually cancer overtook his
phenomenal spirit. His suffering touched us so deeply that we dedicated an
episode to him and named it after him: "Charlie.”
Obviously, Stathi, you were inspired by this true story, and blended my life
with fiction. And Nikos Kouremenos gave the "breath of life" to the
text, illustrating wonderfully many of our Baywatch characters. It was
fantastic to see David Hasselhoff, Pamela Anderson, Michael Newman, Alexandra
Paul, Tai Collins and myself starring again; this time in a children's book!
Helping children is as important to me as having a successful show. Actually,
it is more important. Shows come and go, but helping a child achieve a better
life, lasts forever.
In 2000, I received the Gold Medallion by the International Swimming Hall of
Fame for contributions to the world of swimming via "Baywatch",
"Camp Baywatch", A Chance for Children and lifeguarding. Back then,
I had envisioned an international "Learn to Swim" program,
dedicated to drawing awareness to the dire need of teaching children how to
be safe in the water. The goal of such a program is to take drowning off the
top of the list of killers of children. "Charlie the Savior"
represents an elegant expression of my vision, through the spiritual
"resurrection" of Charlie. It is easy-to-read and yet wise enough
to excite children and adults. Its package (book, lessons, games, power
point, certificate) represents an outstanding Entertainment and Education
collection of material focusing on swimming, paddling, first aid, lifesaving
sport, and survival at sea for primary schools, summer camps, and lifesaving
organizations. Somehow, it also shows why lifesaving sport is important
enough to merit Olympic sport qualification.
Because of
Charlie Hayes I have realized the huge impact that our show was having around
the world. We had an obligation that Baywatch would stay special. Stathis'
touching tale hopefully will serve a higher purpose; to save as many children
from drowning across the globe as possible. On behalf of A Chance for
Children Foundation, I congratulate Dr. Stathis Avramidis, endorse the book
and recommend it to parents, children, the U.N. Friends of Drowning
Prevention Group, and to all relevant organizations of the world.
GREGORY J. BONANN
Creator-Director-Producer,
"Baywatch"
Co-Founder and President, "A
Chance for Children Foundation"
|
Μόλις έλαβα το παιδικό
εκπαιδευτικό βιβλίο «Τσάρλι ο διασώστης» και μου έδωσε την ευκαιρία να κάνω
μια βαθιά και ζωηρή αναδρομή. Πίσω στη δεκαετία του '90, όταν σκηνοθετούσα την
παραγωγή του «Baywatch», γνώρισα τον νεαρό Τσάρλι Χέιζ. Είχε επισκεφθεί τα
γυρίσματα για να πραγματοποιήσει την τελευταία του ευχή πριν πεθάνει καθώς
έπασχε από καρκίνο τελικού σταδίου. Έμεινε μαζί μας αρκετές ημέρες. Του έμαθα
να κολυμπάει και να κωπηλατεί και του επέτρεψα να σκηνοθετήσει και να παίξει
σε μερικά επεισόδια που παρουσίαζαν την αθλητική ναυαγοσωστική, διασώσεις στο
νερό και τη χορήγηση ΚΑΡΠΑ/απινιδισμού. Γνωρίζω ότι η αγάπη και η φιλία που
έλαβε από τους παραγωγούς και το σύνολο των ηθοποιών δυνάμωσαν τη θέλησή του
να ζήσει λίγο περισσότερο. Τελικά, ο καρκίνος νίκησε το φανταστικό του πνεύμα. Η ταλαιπωρία του μας άγγιξε τόσο βαθιά που
του αφιερώσαμε ένα επεισόδιο και του δώσαμε το όνομά του: «Τσάρλι».
Προφανώς, Στάθη, εμπνεύστηκες από
αυτήν την αληθινή ιστορία και συνδύασες τη ζωή μου με τη φαντασία. Και ο
Νίκος Κουρεμένος έδωσε ζωή στο κείμενο εικονογραφώντας με υπέροχο τρόπο
πολλούς από τους χαρακτήρες του Baywatch. Ένιωσα φανταστικά όταν είδα τον
David Hasselhoff, την Pamela Anderson, τον Michael Newman, την Ale-xandra
Paul, την Tai Collins και τον εαυτό
μου να πρωταγωνιστούμε ξανά, αυτή τη φορά σε ένα παιδικό βιβλίο! Το να
βοηθήσω τα παιδιά είναι εξίσου σημαντικό για εμένα με το να κάνω μια
επιτυχημένη εκπομπή. Βασικά, είναι πιο σημαντικό. Οι εκπομπές έρχονται και
παρέρχονται αλλά το να βοηθήσεις ένα
παιδί να έχει μια καλύτερη ζωή είναι κάτι που διαρκεί παντοτινά.
Το 2000, έλαβα το Χρυσό Μετάλλιο
από το International Swimming Hall of Fame για τη συνεισφορά μου στον κόσμο
της κολύμβησης μέσω των εκπομπών «Baywatch» και «Camp Baywatch», του
ιδρύματος A Chance for Children και της εφαρμοσμένης ναυαγοσωστικής. Εκείνη
την εποχή, είχα οραματιστεί ένα διεθνές πρόγραμμα «Εκμάθησης Κολύμβησης», το
οποίο θα ήταν αφιερωμένο στο να ευαισθητοποιήσει το κοινό για την επιτακτική
ανάγκη να διδαχθούν τα παιδιά πώς να είναι ασφαλή στο νερό. Στόχος ενός
τέτοιου προγράμματος είναι να σταματήσουν οι πνιγμοί στο νερό να είναι η κορυφαία
αιτία θανάτου των παιδιών. «Ο Τσάρλι ο Διασώστης» αποτελεί μια ευγενή εκδοχή
του οράματός μου μέσω της πνευματικής «ανάστασης» του Τσάρλι. Το βιβλίο είναι
ευανάγνωστο και σοφά γραμμένο για να διεγείρει το ενδιαφέρον παιδιών και
ενηλίκων. Το πακέτο (βιβλίο, μαθήματα, παιχνίδια, παρουσιάσεις,
πιστοποιητικό) είναι μια έξοχη συλλογή υλικού Ψυχαγωγίας και Εκπαίδευσης που
εστιάζει στην κολύμβηση, την κωπηλασία, την πρώτη βοήθεια, την αθλητική ναυαγοσωστική,
την επιβίωση στη θάλασσα για μαθητές δημοτικού, τις θερινές κατασκηνώσεις και
τους οργανισμούς ναυαγοσωστικής. Με το δικό του τρόπο, το βιβλίο αποδεικνύει
γιατί η αθλητική ναυαγοσωστική είναι τόσο σημαντική που αξίζει να
συμπεριληφθεί στα Ολυμπιακά αθλήματα.
Χάρη στον Τσάρλι Χέιζ, συνειδητοποίησα
την τεράστια απήχηση που είχε η σειρά μας στον κόσμο. Ήμασταν υποχρεωμένοι να
διατηρήσουμε το Baywatch ξεχωριστό. Αισίως, η συγκινητική ιστορία του Τσάρλι
θα εξυπηρετήσει έναν υψηλότερο σκοπό, να σώσει όσο το δυνατόν περισσότερα
παιδιά από πνιγμό σε όλη την υφήλιο.
Εκ μέρους του A Chance for Children Foundation συγχαίρω τον Δρ. Στάθη Αβραμίδη, στηρίζω το βιβλίο και το συστήνω σε
γονείς, παιδιά, στο United Nations
Friends of Drowning Prevention Group, και κάθε σχετικό οργανισμό στον κόσμο.
Με εκτίμηση και συγχαρητήρια.
GREGORY J. BONANN
Δημιουργός-Σκηνοθέτης-Παραγωγός
του Baywatch, Συνιδρυτής και Πρόεδρος A Chance for Children Foundation, USA
|
With his illustrated children’s
book, "Charlie the Savior", Stathis Avramidis, a prolific
author of countless lifesaving articles and books, draws upon his lifelong
love of the U.S. television show, Baywatch, to create a memorable
story of a dying boy who becomes, literally, a lifesaver. The ambitious goal
of this book is to be at once readable, educational, and to stir the hearts
and minds of readers (including hopefully Greek
politicians) to reduce drowning and improve water safety.
STEVE LANGENDORFER, PhD
Founding Editor, International Journal of Aquatic Research
and Education
|
Με αυτό το εικονογραφημένο παιδικό
βιβλίο, ο Στάθης Αβραμίδης, ένας πολυγραφότατος συγγραφέας αμέτρητων άρθρων
και βιβλίων ναυαγοσωστικής, χρησιμοποιεί την ισόβια αγάπη του για την
αμερικάνικη τηλεοπτική σειρά, Baywatch, για να δημιουργήσει μια αξέχαστη ιστορία
για ένα αγόρι που πεθαίνει και που γίνεται, κυριολεκτικά, ναυαγοσώστης.
Φιλοδοξία του βιβλίου είναι να γίνει άμεσα ευανάγνωστο, εκπαιδευτικό και να
επιδράσει στην καρδιά και το μυαλό των αναγνωστών (συμπεριλαμβανομένων και
των Ελλήνων πολιτικών) έτσι ώστε να μειωθούν οι πνιγμοί στο νερό και να
βελτιωθεί η ασφάλεια στο νερό.
STEVE LANGENDORFER, PhD
Ιδρυτικός Επιμελητής
International Journal of Aquatic Research and Education
|
