ΕΑΝΕ-GLSA

H EANE	About GLSA
Διάβασε παρακάτω τις ιδρυτικές αρχές, τους σκοπούς και τους στόχους της Ένωσης Αθλητικής Ναυαγοσωστικής Ελλάδος.	Read below the founding principles, the aims and objectives of the Greek Lifesaving Sports Association.
ΑΡΘΡΟ 2 ΙΔΡΥΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ο πνιγμός, ως αιχμή του δόρατος των τραυματισμών στο νερό, αποτελεί σημαντικό πρόβλημα δημόσιας υγείας αφού η Ελλάδα κατατάσσεται 5η στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 κρατών-μελών (Eurostat 2016) και 39η σε 116 χώρες (World Health Organization 2014). H αντιμετώπιση του προβλήματος με παραδοσιακές μεθόδους (νομοθεσία, εκπαίδευση ναυαγοσωστών κτλ), έχει αποδειχθεί ανεπαρκής. Η ΕΑΝΕ προέκυψε από την αδήριτη ανάγκη ίδρυσης ενός Ελληνικού φορέα που θα υπηρετήσει αυτό τον σκοπό, βασιζόμενου σε νέες μεθόδους και ταυτιζόμενου με: (α) το ότι "υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, νοητικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η απουσία νόσου ή αναπηρίας" (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας 1946), (β) το ότι "καθένας έχει δικαίωμα στην προστασία της υγείας" και ότι "το κράτος μεριμνά για την υγεία των πολιτών και παίρνει ειδικά μέτρα" (Σύνταγμα της Ελλάδας, άρθρο 21, παρ. 3 και άρθρο 5, παρ. 5), (γ) τους σκοπούς και τα οφέλη του Ολυμπισμού (Szymiczek 1984), και (δ) τους κανονισμούς των International Life Saving Federation και International Life Saving Federation - Europe για την αξιοποίηση της αθλητικής ναυαγοσωστικής ως μέσο προαγωγής της ασφάλειας στο νερό. Βάση των παραπάνω, το καταστατικό της ΕΑΝΕ ορίζει τις παρακάτω ιδρυτικές αρχές:	ARTICLE 2 FOUNDING PRINCIPLES Drowning as a spearhead of aquatic injuries is a major public health problem, as Greece ranks 5th within the European Union of the 28 Member States (Eurostat 2016) and 39th among 116 countries (World Health Organization 2014). The traditional methods (legislation, lifeguard training, etc.) have proved inadequate to solve the problem. GLSA arose from the undeniable need to establish a Greek body that will serve this purpose, based on new methods and identified with the following facts: (a) that "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease" (World Health Organization 1946); (b) that "everyone has the right of health protection" and that "the government takes care of citizens' health and takes special measures" (Constitution of Greece, Article 21, par. 3 and Article 5, par. 5), (c) the purposes and benefits of Olympism (Szymiczek 1984), and (d) the rules of the International Life Saving Federation and International Life Saving Federation - Europe for the use of lifesaving sport as means to promote water safety. Based on the above, the Statute of GLSA sets out the following founding principles:
Άσκηση και μάθηση για όλους: Η ασφάλεια αποτελεί δικαίωμα κάθε πολίτη. H αθλητική ναυαγοσωστική αποτελεί την πεμπτουσία του αθλητισμού και την επιτομή του Ολυμπιακού ιδεώδους. Ο σκοπός του αθλήματος δεν είναι να επιτρέψει σε λίγους να συλλέξουν μετάλλια αλλά να επιτρέψει σε όλους να διδαχθούν μέσω αθλητισμού πως να προστατεύσουν μια ανθρώπινη ζωή εντός και εκτός νερού. Για αυτό, η ΕΑΝΕ ως φορέας πανελλαδικής εμβέλειας επιτρέπει σε όλους όσους έχουν την ικανότητα, να συμμετέχουν σε προπονήσεις και αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής καθώς και σε εκπαιδευτικά προγράμματα ασφάλειας στο νερό, άνευ διακρίσεων (ηλικίας, φύλου, κοινωνικού στρώματος, θρησκεύματος, φυλής, εθνικότητας, πολιτικών απόψεων κτλ).	Exercise and learning for all: Safety is a right of every citizen. Lifesaving sport lifeguard is the quintessence of sports and the epitome of the Olympic ideal. The purpose of the sport is not to allow a few to collect medals but to allow everyone to learn through sport how to protect a human life in and out of the water. For this reason GLSA, as a Pan-Hellenic organization, allows everyone who has the ability to participate in lifesaving training and competitions as well as in water safety training programs without discrimination (age, gender, social class, religion, race, nationality, political views, etc.).
Δια βίου άθληση: Η εμπειρία συμμετοχής σε δραστηριότητες αθλητικής ναυαγοσωστικής πρέπει να συνοδεύει τον άνθρωπο μέχρι το τέλος της ζωής του και να μεταδίδεται αυτόματα σε άλλα πεδία δραστηριότητας και γνώσης της κοινωνικής του ύπαρξης.	Lifelong exercise: The experience of participating in lifesaving sport activities must accompany everyone to the end of their lives and be automatically transmitted to other areas of activity and knowledge of their social existence.
Καλοκαγαθία: Η ΕΑΝΕ προσβλέπει στην ηθική των αγώνων, γιατί χωρίς καλοκαγαθία η βαθύτερη ουσία της αθλητικής ναυαγοσωστικής μετατρέπεται σε ανούσιο αθλητικό κατηχητικό. Ο αθλοσώστης θα στοχεύει στην ενσάρκωση ενός ανώτερου ηθικού όντος που θα επιδιώκει σωματική τελειότητα («καλός») και ηθική ωριμότητα («αγαθός»). Η αθλητική ναυαγοσωστική επιδιώκει μια βαθύτερη φυσική, σωματική, πνευματική και ηθική επίτευξη. Η ΕΑΝΕ προωθεί την αθλητική ναυαγοσωστική ως μέσο διαπαιδαγώγησης, συνεργασίας, συντροφικότητας, συλλογικότητας, ψυχικής και σωματικής ευρυθμίας, αλτρουισμού και ιπποτισμού.	Kindness: GLSA looks forward to the morality of the games, because without kindness, the deeper essence of sport lifesaving is transformed into meaningless sports catechism. The athlete will aim at the incarnation of a higher moral being seeking physical perfection ("good") and moral maturity ("good"). Lifesaving sport seeks a deeper physical, bodily, spiritual and moral achievement. GLSA promotes lifesaving sport as a means of education, cooperation, companionship, collegiality, mental and physical well-being, altruism and equanimity.
Ο αγώνας είναι το μέσον και όχι ο σκοπός: Η ΕΑΝΕ θεωρεί ως κύριο σκοπό της δράσης της την ενδιάμεση περίοδο μεταξύ των αγώνων. Σε αυτήν οι συμμετέχοντες αποκτούν γνώσεις για την προστασία της ζωής. Τα αγωνιστικά δρώμενα εντός ή εκτός Ελλάδας αποτελούν το μέσο (κίνητρο) για την επίτευξη του σκοπού.	Race is the medium and not the goal: GLSA considers the main purpose of its activity to be the interim period between the championships. In this, the participants gain knowledge about the preservation of life. All the championships inside or outside Greece, are the means (motivation) for achieving the goal.
Κάθε πολίτης ... αθλοσώστης και κάθε αθλοσώστης ... διασώστης: Επιδιώκεται η προστασία της δημόσιας υγείας από τραυματισμούς μέσα και έξω από το νερό. Επιδιώκεται η μετατροπή κάθε πολίτη σε αθλοσώστη με απώτερο σκοπό την μετατροπή του σε δυνητικό διασώστη σε επείγουσες καταστάσεις.	Every citizen ... sport lifesaver and every sport lifesaver ... rescuer: The aim is to protect public health from injuries in and out of the water. The goal is to transform every citizen into a sport lifesaver with the ultimate goal of becoming a potential rescuer in emergencies.
Ευ αγωνίζεσθαι: Oι αθλητικές διοργανώσεις θα εμπνέονται από τους κανόνες του τίμιου αγώνα που αφορούν κάθε άμεσα ή έμμεσα εμπλεκόμενο (ΕΑΝΕ, εθελοντές, αθλοσώστες, προπονητές, κριτές, εκπροσώπους ομάδων, ομάδες, δημοσιογράφους, θεατές, συγγενείς αθλητών, Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης κτλ).	Fair Play: The sporting events will be inspired by the rules of fair play for everyone involved directly or indirectly (GLSA, volunteers, athletes, coaches, judges, team representatives, teams, journalists, spectators, athletes' relatives, press etc).
Εκεχειρία: Οι αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής θα συμβάλλουν στην τήρηση εκεχειρίας αντικρουόμενων συμφερόντων (πχ σχολών ναυαγοσωστικής, αθλητικών συλλόγων κτλ), για να συναντηθούν, γνωριστούν και να συζητήσουν τα προβλήματα του κλάδου τους, τις προκλήσεις που συναντούν για την επίτευξη των σκοπών τους και να θέσουν βάσεις συνεργασίας.	Truce: Lifesaving sport competitions will contribute to maintaining a truce of conflicting interests (eg lifeguards, sports clubs, etc.) to meet, get to know each other and discuss the problems of their field, the challenges they have and the goals they should set to meet their goals by establishing foundations of cooperation.
Εθελοντισμός: Η ΕΑΝΕ εμπνέεται από την ανιδιοτελή επιθυμία για προσφορά στον συνάνθρωπο άνευ ανταλλάγματος. Η ιδιότητα μέλους της ΕΑΝΕ είναι πρωτίστως καθήκον στην υπηρεσία όλων των Ελλήνων και της παγκόσμιας ναυαγοσωστικής οικογένειας και δευτερευόντως δικαίωμα ή προνόμιο.	Volunteering: GLSA is inspired by the selfless desire to be useful to fellow humans. GLSA membership is primarily a duty of service to all Greeks and to the world lifesaving family and secondarily a right or privilege.
Διαφοροποιημένη μάθηση: Ο εγκέφαλος δημιουργεί την εκδοχή του για ό,τι συμβαίνει στον κόσμο, ώστε να είναι συνεπής με τις σωματικές και εγκεφαλικές διαδικασίες της στιγμής. Το πλούσιο περιβάλλον σε αισθητηριακά ερεθίσματα είναι ο καλύτερος προγνωστικός παράγοντας εγκεφαλικής ανάπτυξης. Ο εγκέφαλος αρέσκεται στα πολλά και ποικίλα αισθητηριακά ερεθίσματα. Η μάθηση είναι αποτελεσματικότερη όταν ακολουθεί τα πρότυπα ανάπτυξης του οργανισμού μας. Η εκπαιδευτική διαδικασία της ΕΑΝΕ σεβόμενη την ποικιλομορφία του εγκεφαλικού συστήματος (δηλαδή τα οπτικά, ακουστικά, απτικά, οσφρητικά, κιναισθητικά συστήματα), διδάσκει διασώσεις σε στεριά και νερό μέσω εικονικών πρωτοβουλιών επειγουσών καταστάσεων, προσφέροντας ενεργητική και ολιστική μάθηση.	Differentiated learning: The brain creates its own version of what is happening in the world, so that it is consistent with the physical and brain processes of the moment. The rich environment of sensory stimuli is the best predictor of brain development. The brain likes numerous and varied aesthetic stimuli. Learning is most effective when it follows the developmental patterns of our human body. GLSA's educational process, respecting the diversity of the brain system (visual, auditory, tactile, olfactory, kinesthetic), teaches water and land based rescues via simulated emergency situations, providing energetic and holistic learning.
Μαθητεία ως μεταμόρφωση και όχι επιμόρφωση: Το παιχνίδι είναι συνώνυμο της ελευθερίας και συμβάλει στη ανάπτυξη της προσωπικότητας. Με αυτό ο άνθρωπος ξεπερνά τους περιορισμούς στο χρόνο και στο χώρο. Ο αθλητισμός ως παιχνίδι βοηθάει τα άτομα να γίνονται πρόσωπα που συνεργάζονται για την πραγματική, αυθεντική και ήπια ευτυχία. Για να αποτελεί η μαθητεία της ασφάλειας στο νερό και της αθλητικής ναυαγοσωστικής ολιστική μεταμόρφωση (δηλ. βελτίωση υγείας, φυσικής κατάστασης, ευεξίας και προάσπιση της δημόσιας υγείας) και όχι στείρα επιμόρφωση, θα περιλαμβάνει την ατομική ή ομαδική ενεργητική αθλητική δραστηριότητα αναψυχής, την εξέλιξη, βελτίωση δεξιοτήτων και εκμάθηση κανόνων για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων αναψυχής, και την παθητική παρακολούθηση του αθλήματος ή της αθλητικής διοργάνωσης (ως θεατής ή υποστηρικτής ομάδας).	Apprenticeship as transformation not simply training: The game is synonymous with freedom and contributes to the development of personality. With this, man overcomes the limitations of time and space. Sport as a game helps individuals become people who work together for true, authentic and mild happiness. To make the apprenticeship of water safety and lifesaving sport a holistic transformation (i.e. improving health, fitness, wellness and preservation of public health) and not keep it as a sterile training, it will include individual or group active recreational sporting activity, development, skill improvement and rules' learning for leisure activities and the passive monitoring of the sport (as a spectator or supporter).
«Μηδέν Άγαν»: Αυτή η δελφική φράση (που σημαίνει «σε τίποτε να μην υπερβάλλεις») ετυμολογείται ως η διατήρηση του μέτρου στα πάντα, με σκοπό την επίτευξη της διαύγειας μυαλού και υγείας. Η αυτογνωσία είναι ένα ταξίδι που κάθε άνθρωπος πρέπει να κάνει για να σπουδάσει τον εαυτό του, πέρα από ρόλους, προσωπεία και πρωτόκολλα. Είναι το πρώτο και ανώτατο βήμα για να πλαστουργήσει αυτό που θέλει. Για να επιτευχθεί, χρειάζεται να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με την αλήθεια του. Απαιτείται ρεαλισμός. Όχι υπερτίμηση ούτε περιφρόνηση του εαυτού (γνώθι σ' αυτόν). Η αναβαθμισμένη σχέση του ανθρώπου με τον εαυτό του οδηγεί σε καλύτερη υγεία, ζωή, τελεσφόρηση με ουσία, αυτοεκτίμηση, αυτοπεποίθηση και οικότροφο ευχαρίστηση. Ο άνθρωπος απολαμβάνει γαλήνη πνεύματος και ψυχής. Η συμμετοχή σε αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής ευελπιστεί να συμβάλει σε αυτή την επίτευξη.	"Miden Agan": This Delphic phrase (meaning "do nothing to exaggerate") is conceived as maintaining the measure at all times, in order to achieve clarity of mind and health. Self-knowledge is a journey that every person must make in order to study themselves, beyond roles, personalities and protocols. It is the first and highest step to forge what one wants. To succeed, one needs to come face to face with his truth. Realism is needed. No overstatement or contempt of the self (knowing ourselves). The upgraded relationship of man with himself leads to better health, life, self-efficacy, self-esteem and self-pleasure. Man enjoys the peace of spirit and soul. It is hoped that the participation in lifesaving sport competitions will contribute to this achievement.
ΑΡΘΡΟ 3 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ Ο σκοπός της ΕΑΝΕ είναι η ζεύξη δημόσιας υγείας και αθλητισμού για την προστασία από τραυματισμούς. Ερμηνεύεται από τη φράση "Διεξαγωγή Αγώνων. Διάσωση Ζωών". Υλοποιείται μέσα από 2 στόχους:	ARTICLE 3 PURPOSE AND OBJECTIVES GLSA's goal is to link public health and sports for injury protection. It is interpreted by the phrase "Games Played. Lives Saved". It is implemented through 2 objectives:
Αθλητική Ναυαγοσωστική: Διοργάνωση προπονήσεων και αγώνων για ψυχαγωγούμενους πολίτες μέσω αθλητικής αναψυχής, μη αγωνιστικού αθλητισμού και αθλητικού τουρισμού για (α) την φυσική, διανοητική και εκπαιδευτική ετοιμότητα ναυαγοσωστών, πρώτων βοηθών και διασωστών, (β) την ενθάρρυνση των πολιτών να ασχοληθούν με τον αθλητισμό και των αθλητών να μετατραπούν σε εν δυνάμει διασώστες, και (γ) την ανάπτυξη του μοναδικού αθλήματος που προστατεύει την δημόσια υγεία από τραυματισμούς εντός και εκτός νερού.	Lifesaving Sport: Organizing training and competitions for recreational citizens through sport leisure, non-racing sports and sport tourism for (a) the physical, mental and educational readiness of lifeguards, first aiders and rescuers, (b) the encouragement of civilians to be occupied with sport and athletes to become potential rescuers; and (c) the development of the only sport that protects public health from injuries in and out of the water.
Ασφάλεια στο Νερό: Δημιουργία "τείχους ανοσίας" από πνιγμό και άλλους τραυματισμούς μέσω επιμόρφωσης διασωστών, πρώτων βοηθών, εκπαιδευτών και πολιτών σε θέματα πρόληψης, διάσωσης και φροντίδας πασχόντων.	Water Safety: Creating a "wall of immunity" from drowning and other injuries through training of rescuers, first aiders, trainers and civilians in the prevention, rescue and treatment of patients.
ΑΡΘΡΟ 4 ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ Η επίτευξη του σκοπού και των στόχων της εταιρείας, θα πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή των παρακάτω μέσων:	ARTICLE 4 MEANS FOR ACHIEVING THE PURPOSE AND OBJECTIVES The achievement of GLSA's aim and objectives will be achieved through the implementation of the following means:
Διοργάνωση (α) τουρισμού αθλητικών διοργανώσεων για ημεδαπούς και αλλοδαπούς επισκέπτες, τουρίστες, μεμονωμένους αθλητές, ομάδες αθλητών, αποστολές, τεχνικούς, δημοσιογράφους που συνδυάζουν αναψυχή, διακοπές με συμμετοχή σε αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής (πχ κύπελλο, τουρνουά, grand prix, gala, επιδείξεις, πρωταθλήματα κτλ) και (β) προπονητικού τουρισμού για μεμονωμένους αθλητές, επαγγελματικές ή ερασιτεχνικές ομάδες σε τουριστικούς προορισμούς με κίνητρο τη συμμετοχή σε προγράμματα προετοιμασίας ή αποθεραπείας.	Organize (a) sporting events for domestic and foreign visitors, tourists, individual athletes, group of athletes, technicians, journalists who combine leisure, holidays with participation in lifesaving competitions (e.g., cup, tournaments, grand prix, galas, exhibitions, championships etc.) and (b) coaching tourism for individual athletes, professional or amateur groups in tourist destinations motivated by participation in training or rehabilitation programs.
Εκπόνηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και δράσεων ασφάλειας στο νερό, εφαρμοσμένης και αθλητικής ναυαγοσωστικής για τυπικό πληθυσμό και άτομα με αναπηρία (έρευνα, ομιλίες, παρουσίαση επιστημονικών ανακοινώσεων, τηλεοπτικών κοινωνικών μηνυμάτων, δημοσίευση εκπαιδευτικών και ειδησεογραφικών άρθρων στο περιοδικό "Ο Αθλοσώστης", εκθέσεις, βιβλία, ντοκιμαντέρ, ταινίες, συνέδρια, ημερίδες, σεμινάρια, τελετές βράβευσης, κινηματογραφικές εκδηλώσεις κτλ).	Development of educational programs and projects for water safety, applied lifeguarding and lifesaving sport for the general population and persons with disabilities (research, lectures, presentations of scientific publications, television public statement announcements, publication of educational and journal articles in magazines, documentaries, films, conferences, workshops, seminars, awards ceremonies, film events etc).
Eπανακατάρτιση (reskilling) και αναβάθμιση των δεξιοτήτων (upskilling) του σύγχρονου πολίτη μέσα από τις δυνατότητες και προοπτικές της Δια Βίου Μάθησης.	Reskilling and upskilling the contemporary citizen through the possibilities and perspectives of Lifelong Learning.
Παροχή γνώσεων αθλητικής ναυαγοσωστικής και ασφάλειας στο νερό με αξιοποίηση της διαθεματικότητας των εννοιών για την μείωση του λειτουργικού αναλφαβητισμού της νεολαίας (προώθηση γλωσσικού, κινητικού, μαθηματικού, φυσικού εγγραματισμού κτλ).	Provide knowledge of lifesaving sport and water safety by exploiting the intersectionality of concepts to reduce youth functional illiteracy (promoting linguistic, kinetic, mathematical, physical literacy, etc.).
Καλλιέργεια των αγωνισμάτων αθλητικής ναυαγοσωστικής πισίνας, στεριάς, θάλασσας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αγώνων των International Life Saving Federation και International Life Saving Federation - Europe.	Cultivation of lifesaving sport disciplines for pool, land, open water that are listed in the International Life Saving Federation and the International Life Saving Federation - Europe competition manuals.
Αξιοποίηση κριτών, προπονητών, αθλητών βάση όσων ορίζονται (δικαιώματα, υποχρεώσεις, προϋποθέσεις πιστοποίησης και επιμόρφωσης, ευ αγωνίζεσθαι) στο βιβλίο "Αθλητική Ναυαγοσωστική" (Αβραμίδης 2017) και τις επικαιροποιήσεις του.	Utilizing referees, coaches, athletes based on the bylaws (rights, obligations, fair play) in the book "Lifesaving Sport" (Avramidis 2017) and its updates.
Ένταξη στην ΕΑΝΕ φυσικών προσώπων και νομικών προσώπων ως αρωγά μέλη.	Membership in GLSA as individual member or club member.
Συνδρομή στην προετοιμασία και σύσταση ομάδων (τεχνογνωσία, εξοπλισμός, διοικητική και αθλητική στελέχωση) για συμμετοχή σε διεθνείς διοργανώσεις αθλημάτων υγρού στίβου, αθλητικής ναυαγοσωστικής όλων των ηλικιακών κατηγοριών και ειδών (World Games, World Master Games, Lifesaving World Championship, Lifesaving European Championship, Ολυμπιακούς Αγώνες, Παράκτιους Μεσογειακούς Αγώνες, Commonwealth Lifesaving Championship, Ημεδαπές και Αλλοδαπές Πανεπιστημιάδες,CISM - International Sports Military Council κ.ά.).	Assistance in the preparation and setting up of teams (know-how, equipment, administrative and athletic staffing) for participation in international aquatic events and lifesaving sport of all age groups and types (World Games, World Master Games, World Lifesaving Championship, European Lifesaving Championship, Olympic Games, Mediterranean Beach Games, Commonwealth Lifesaving Championship, domestic and foreign University Championships, International Sports Military Council Championships etc.).
Εξάπλωση της αθλητικής ναυαγοσωστικής στις Ένοπλες Δυνάμεις και τα Σώματα Ασφαλείας (ΕΔ-ΣΑ) μέσω προπονήσεων και συν-διοργάνωσης Πρωταθλήματος ΕΔ-ΣΑ με το Ανώτατο Συμβούλιο Αθλητισμού Ενόπλων Δυνάμεων (ΑΣΑΕΔ).	Deployment of Lifesaving Sport in the Military and Security Forces through training and co-organizing the Military Championship with the Supreme Armed Forces Sport Council (ASAED).
Εξάπλωση της αθλητικής ναυαγοσωστικής στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση μέσω ενίσχυσης των προπονήσεων με κάθε πρόσφορο μέσο και συν-διοργάνωσης Πανεπιστημιακών Πρωταθλημάτων Ναυαγοσωστικής (ΣΕΦΑΑ, BULSCA κ.ά.).	Spreading lifesaving sport in Higher Education by enhancing training by all appropriate means and co-organizing University Lifesaving Championships (Schools of Sport Science and Physical Education, BULSCA, etc.).
Εξάπλωση της αθλητικής ναυαγοσωστικής στις εθελοντικές οργανώσεις που είναι ενταγμένες στο μητρώο της Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας.	Distribution of lifesaving sport to voluntary organizations that are registered in the Civil Protection.
Προστασία της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς του υγρού στίβου, της εφαρμοσμένης και αθλητικής ναυαγοσωστικής με κάθε πρόσφορο τρόπο.	Protecting the cultural and historical heritage of aquatics, applied lifeguarding and lifesaving sport in every possible means.
Καλλιέργεια, ανάπτυξη και υποστήριξη της αθλητικής ναυαγοσωστικής ως μορφή ερασιτεχνικού αθλητισμού, Άθλησης για Όλους, Αθλητικού Τουρισμού και Εναλλακτικών Δραστηριοτήτων Αθλητικής Αναψυχής.	Growth, development and support of lifesaving sport as amateur sport, Sports for All, Sports Tourism and Alternative Means of Sporting Leisure.
Διατήρηση βιβλιοθήκης με θεματολογία συναφή με τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού (πρόληψη, διάσωση, φροντίδα από τραυματισμούς εντός/ εκτός νερού - ναυαγοσωστική, διάσωση, θαλάσσια επιβίωση, κολύμβηση, ναυάγια- τους κλάδους της αθλητικής επιστήμης, κτλ). Πρόσβαση των μελών για διεξαγωγή πανεπιστημιακών ή ερευνητικών εργασιών.	Maintaining a library subject for literature with content relevant to prevention, rescue, treatment, swimming, survival at sea, shipwrecks, sport science etc.). GLSA members will have access to the library for university assignments and scholarly work.
Αξιοποίηση του θεσμού της πρακτικής άσκησης φοιτητών σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, σε αντικείμενα συναφή με τις σπουδές τους.	Utilizing the institution of student internships in public and private sectors with subjects relevant to their studies.
Προβολή της εταιρείας με κάθε μέσο (ιστολόγιο, περιοδικό "Ο Αθλοσώστης", έντυπα, μέσα μαζικής ενημέρωσης, μέσα κοινωνικής δικτύωσης κτλ).	Promote the organization by any means (blog, magazine "Sport Lifesaver", publications, media, social media, etc.).
Αναζήτηση δωρητών (υλικών, οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων) για την κάλυψη πάγιων και εκτάκτων αναγκών της εταιρείας (σίτισης συνεργατών και συμμετασχόντων στις διάφορες δράσεις, πάγια λειτουργικά έξοδα, αγορά/ επισκευή/ αντικατάσταση εξοπλισμού κτλ).	Searching for donors (material, financial and human resources) to cover the fixed and temporary needs of GLSA (feeding partners and participants in various projects, fixed operating costs, purchase / repair / replacement of equipment etc.).
Προκήρυξη υποτροφιών (οικονομικών ή επιμορφωτικών) βάση των διαθέσιμων πόρων της ΕΑΝΕ.	Announcement of grants (financial or educational) based on available resources of GLSA.
Επεξεργασία και παροχή γνωσιακής βάσης υπό την μορφή τεκμηριωμένων εισηγήσεων σε κάθε αρμόδια αρχή για την βελτίωση της πρόληψης, διάσωσης, φροντίδας των τραυματισμών.	Develop and provide the knowledge base in the form of substantiated recommendations to each appropriate authority to improve the prevention, rescue and treatment of injuries.
Επιβράβευση νομικών και φυσικών προσώπων που τηρούν υψηλές προδιαγραφές πρόληψης, διάσωσης και φροντίδας τραυματισμών.	Honor individual members and club members who meet high standards of injury prevention, rescue and treatment.
Αναγνώριση, διάδοση και εορτασμός της Διεθνούς Ημέρας Ασφάλειας στο Νερό - 15 Μαΐου (International Water Safety Day - May 15) με κάθε πρόσφορο μέσο.	Recognize, disseminate and celebrate International Water Safety Day - May 15 by all appropriate means.
Σχεδιασμός και/ή υλοποίηση του παρόντος άρθρου, αυτόνομα ή σε συνεργασία (οργάνωση, συνδιοργάνωση, αιγίδα, αρωγή) με εγχώριους και αλλοδαπούς φορείς (Υπουργεία Παιδείας, Υγείας, Ναυτιλίας, Αθλητισμού, Άμυνας, Τουρισμού και των εποπτευόμενων φορέων τους, δημοτικές αρχές, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, μη-κερδοσκοπικούς ή ιδιωτικούς φορείς) σε εθνική κλίμακα και όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης (πχ σχολεία, πανεπιστήμια, κατασκηνώσεις, σχολές, σύλλογοι, κατηχητικά, γυμναστήρια, φορείς αναψυχής κτλ).	Design and/or implement this article, independently or in collaboration (organization, co-organization, support, assistance) with domestic and foreign bodies (Ministries of Education, Health, Maritime, Sport, Defense, Tourism and their supervised bodies, municipal authorities, public or private entities, non-profit or private bodies) nationally and in all levels of education (e.g. schools, universities, camps, colleges, associations, catechisms, gyms, leisure facilities, etc.).
ΑΡΘΡΟ 10 ΝΟΜΙΚΑ ΑΡΩΓΑ ΜΕΛΗ	ARTICLE 10 CLUB MEMBERS
Κριτήρια εκλεξιμότητας: Νομικά πρόσωπα (AMKE, σωματεία, εταιρείες, οργανισμοί, ομοσπονδίες, ενώσεις, γυμναστήρια, σχολές, δήμοι, σύλλογοι, ιδρύματα, κτλ) με σκοπούς αθλητικούς, πολιτιστικούς, επιμορφωτικούς, παιδαγωγικούς, εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς, πρόληψης, διάσωσης, φροντίδας, ναυαγοσωστικής, πρώτης βοήθειας, αναψυχής, υγείας, δημόσιας υγείας κτλ που συμφωνούν με τις ιδρυτικές αρχές, τον σκοπό, τους στόχους και τα μέσα επίτευξης της εταιρείας ως προς την ασφάλεια στο νερό και την αθλητική ναυαγοσωστική. Δεν γίνονται δεκτά ως μέλη τα νομικά πρόσωπα εάν ο εκπρόσωπός τους έχει καταδικασθεί αμετάκλητα σε στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων τους ή σε κάθειρξη, καθώς και σε ποινή φυλακίσεως για κλοπή, υπεξαίρεση, απάτη, πειρατεία, απιστία, δόλια χρεοκοπία, πλαστογραφία, παιδεραστία, διακίνηση πορνογραφικού υλικού ανηλίκων και κιβδηλεία.	Eligibility Criteria: Legal entities (non-profit, associations, companies, organizations, federations, associations, gyms, schools, municipalities, associations, institutions, etc.) for the purposes of sports, culture, education, pedagogy, education, training, science, education, prevention, rescue, treatment, first aid, recreation, health, public health, etc. that are consistent with the organization's founding principles, purpose, objectives and means in terms of water safety and lifesaving sport. Legal persons shall not be admitted as members if their representative has been irrevocably convicted or deprived of their political rights, and sentenced to prison for theft, embezzlement, fraud, piracy, infidelity, fraudulent bankruptcy, forgery, child molestation hardware and gift boxes.
Εγγραφή: Ο νομίμως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, συμπληρώνει και υποβάλει την αίτηση εγγραφής στην ΕΑΝΕ με συνημμένη την άδεια λειτουργίας ή το επικυρωμένο καταστατικό του υπό ένταξη νομικού προσώπου. Η αίτηση φυλάσσεται σε σχετικό μητρώο μελών.	Registration: The duly authorized representative shall complete and submit the application for registration with GLSA, together with the operating license or the certified statute of the acceding legal person. The application shall be kept in the relevant register of members.
Παροχές: Λήψη του e-περιοδικού "Ο Αθλοσώστης". Συμμετοχή στις εκδηλώσεις της εταιρείας (αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής, σεμινάρια, ομιλίες, εκπαιδεύσεις, ημερίδες, συνέδρια, απονομές, προβολές ταινιών κτλ). Πρόσβαση στην βιβλιοθήκη. Ενημέρωση για τις ενέργειες και δραστηριότητες της εταιρείας σε αθλητικό, εκπαιδευτικό, επιμορφωτικό, γνωμοδοτικό, νομοθετικό επίπεδο διαδικτυακά. Αίσθηση ικανοποίησης για τη συμμετοχή σε ένα φορέα που ιδρύθηκε από ανθρώπους για να υπηρετήσει τους ανθρώπους προασπίζοντας την ασφάλειά τους. Μετά την εγγραφή, λαμβάνουν ηλεκτρονικά την καλαίσθητη Βεβαίωση Νομικού Αρωγού Μέλους. Η ιδιότητα μέλους στην ΕΑΝΕ δεν δημιουργεί δικαίωμα συμμετοχής στην λήψη αποφάσεων ή τον ορισμό των διαχειριστών της.	Benefits: Subscription to the e-magazine "Sport Lifesaver". Participation in the organization's events (lifesaving sport competitions, seminars, lectures, trainings, workshops, conferences, awards, film screenings, etc.). Access to the library. Information about the organization's activities in terms of sport, education, training, consulting, legislative level online. A sense of satisfaction about being involved in an organization that was founded by people to serve people by protecting their safety. Upon registration, they receive the Club Member Certificate online. GLSA Membership does not lead to the right to participate in the decision making or designation of its administration.
Υποχρεώσεις: Τα μέλη συμφωνούν με τις ιδρυτικές αρχές, τον σκοπό, τους στόχους και τα μέσα επίτευξης, των επιμέρους κανονισμών λειτουργίας και σέβονται τις αποφάσεις των διαχειριστών της εταιρείας. Συμπεριφέρονται με ευπρέπεια, εξυπηρετούν και προάγουν τους σκοπούς της εταιρείας με τη δράση και τη συμμετοχή τους (πχ ενημέρωση των μελών τους με δημοσίευση σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, την ιστοσελίδα, αποστολή email ή ανάρτηση αφίσας στους χώρους λειτουργίας τους για τις δραστηριότητες της εταιρείας, φιλοξενία δράσεων κτλ). Φέρονται αλληλέγγυα και όχι με αθέμιτο ανταγωνισμό απέναντι στα λοιπά μέλη της εταιρείας. Ενημερώνουν την ΕΑΝΕ για κάθε μεταβολή των στοιχείων επικοινωνίας τους (e-mail, τηλέφωνο, διεύθυνση). Οι διαχειριστές με αιτιολογημένη απόφαση μπορούν να ορίσουν την καταβολή οικονομικής συμμετοχής υπό την μορφή δωρεάς ή χορηγίας για την επίτευξη των σκοπών του καταστατικού.	Obligations: Members agree with the founding principles, purpose, objectives, means of achievement and the bylaws and respect the decisions of the organization's administration. They behave with dignity, serve and promote the aims of GLSA through their action and participation (e.g. informing their members by posting on social media, website, sending an email or posting their workplaces on GLSA's activities, hosting actions etc). They are treated in solidarity rather than in unfair competition with other GLSA members. They inform GLSA about any change in their contact information (e-mail, telephone, address). The Administration may, by reasoned decision, determine the payment of a financial contribution in the form of a donation to achieve the purposes of the articles of the constitution.
Διαγραφή: Το Νομικό Αρωγό Μέλος, διαγράφεται από το μητρώο μελών της εταιρείας με δύο τρόπους. Πρώτον, εκούσια, αφού ενημερώσει γραπτώς με αίτησή του τους διαχειριστές. Δεύτερον, ακούσια, σε περίπτωση παραπτώματος που βλάπτει τους σκοπούς της εταιρείας αφού προηγουμένως ενημερωθεί γραπτώς από τους διαχειριστές. Ως παράπτωμα ορίζεται η άπρεπη συμπεριφορά, η καταστρατήγηση των σκοπών της εταιρείας και η μη τήρηση των υποχρεώσεων όπως αυτοί αναλύονται στο καταστατικό και στους επιμέρους κανονισμούς των τμημάτων του παρόντος.	Deletion: The Club Member is deleted from the GLSA Members Register in two ways. Firstly, voluntarily, after informing the Administration in writing for their request. Secondly, unintentionally, in the case of a misdemeanor that damages the purposes of the organization after being informed in writing by the Administrators. Misconduct is defined as inappropriate behavior, circumvention of the organization's purposes and failure to comply with the obligations as set forth in the articles of the association and the individual regulations of the divisions herein.
ΑΡΘΡΟ 11 ΦΥΣΙΚΑ ΑΡΩΓΑ ΜΕΛΗ	ARTICLE 11 INDIVIDUAL MEMBERS
Κριτήρια εκλεξιμότητας: Έλληνες και ξένοι υπήκοοι χωρίς διακρίσεις που συμφωνούν με τις ιδρυτικές αρχές, τον σκοπό, τους στόχους και τα μέσα επίτευξης της εταιρείας ως προς την ασφάλεια στο νερό και την αθλητική ναυαγοσωστική. Δεν γίνονται δεκτά ως μέλη φυσικά πρόσωπα εάν έχουν καταδικασθεί αμετάκλητα σε στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων τους ή σε κάθειρξη, καθώς και σε ποινή φυλακίσεως για κλοπή, υπεξαίρεση, απάτη, πειρατεία, απιστία, δόλια χρεοκοπία, πλαστογραφία, παιδεραστία, διακίνηση πορνογραφικού υλικού ανηλίκων και κιβδηλεία.	Eligibility Criteria: Non-discriminatory Greek and foreign nationals who agree with the founding principles, purpose, objectives and means of the organization on water safety and lifesaving sport. Individuals shall not be admitted as members if they have been irrevocably convicted of their political rights or imprisoned, and sentenced to imprisonment for theft, embezzlement, fraud, piracy, infidelity, fraudulent bankruptcy, forgery, pedophilia, illicit trafficking and trafficking in human beings.
Εγγραφή: Οι ενδιαφερόμενοι συμπληρώνουν και καταθέτουν την αίτηση εγγραφής. Η αίτηση φυλάσσεται σε σχετικό μητρώο μελών. Η ισχύς είναι ισόβια. Ανήλικα άτομα δύνανται να εγγραφούν με την γραπτή συναίνεση γονέα ή κηδεμόνα.	Registration: Interested parties complete, sign and submit the registration application. The application shall be kept in the relevant register of members. Membership is lifelong. Minors may register with the written consent of a parent or guardian.
Παροχές: Κάθε μέλος απολαμβάνει τα ωφελήματα που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους. Τα δικαιώματα είναι αμιγώς προσωπικά και δεν μεταβιβάζονται. Λαμβάνουν το e-περιοδικό "Ο Αθλοσώστης". Συμμετέχουν στις εκδηλώσεις της εταιρείας (αγώνες αθλητικής ναυαγοσωστικής, σεμινάρια, ομιλίες, εκπαιδεύσεις, ημερίδες, συνέδρια, απονομές, προβολές ταινιών κτλ). Δικαιούνται πρόσβασης στην βιβλιοθήκη. Ενημερώνονται για τις ενέργειες και τις δραστηριότητες της εταιρείας σε αθλητικό, εκπαιδευτικό, επιμορφωτικό, γνωμοδοτικό, νομοθετικό επίπεδο διαδικτυακά. Αίσθηση ικανοποίησης για τη συμμετοχή σε ένα φορέα που ιδρύθηκε από ανθρώπους για να υπηρετήσει τους ανθρώπους προασπίζοντας την ασφάλειά τους. Μετά την εγγραφή, λαμβάνουν ηλεκτρονικά την καλαίσθητη Βεβαίωση Φυσικού Αρωγού Μέλους. Η ιδιότητα μέλους στην ΕΑΝΕ δεν δημιουργεί δικαίωμα συμμετοχής στην λήψη αποφάσεων ή τον ορισμό των διαχειριστών της.	Benefits: Each member enjoys the benefits of being a member. The rights are purely personal and are not transferable. They receive the e-magazine "Sport Lifesaver". They participate in the organization's events (lifesaving sport competitions, seminars, lectures, trainings, workshops, conferences, awards, film screenings, etc.). They are entitled to access the library. They are informed about the organization's activities online, in terms of sports, education, training, consulting and legislative level. A sense of satisfaction about being involved in an association that was founded by people to serve people. Upon registration, they receive electronically the Individual Member Certificate. GLSA Membership does not create the right to participate in the decision making or designation of its management.
Υποχρεώσεις: Τα μέλη συμφωνούν με τις ιδρυτικές αρχές, τον σκοπό, τους στόχους και τα μέσα επίτευξης, των επιμέρους κανονισμών λειτουργίας και σέβονται τις αποφάσεις των διαχειριστών της εταιρείας. Συμπεριφέρονται με ευπρέπεια, εξυπηρετούν και προάγουν τους σκοπούς της εταιρείας με τη δράση και τη συμμετοχή τους. Φέρονται αλληλέγγυα και όχι με αθέμιτο ανταγωνισμό απέναντι στα λοιπά μέλη της εταιρείας. Ενημερώνουν την ΕΑΝΕ για κάθε μεταβολή των στοιχείων επικοινωνίας τους (e-mail, τηλέφωνο, διεύθυνση). Οι διαχειριστές με αιτιολογημένη απόφαση μπορούν να ορίσουν την καταβολή οικονομικής συμμετοχής υπό την μορφή δωρεάς ή χορηγίας για την επίτευξη των σκοπών του καταστατικού.	Obligations: Members agree with the founding principles, purpose, objectives and means of achievement, of the bylaws and respect the decisions of the GLSA Administration. They act with dignity, serve and promote the aims of the organization through their action and participation. They are treated in solidarity rather than in unfair competition with other members of the organization. They inform GLSA of any change in their contact information (e-mail, telephone, address). Administration may, by reasoned decision, determine the payment of a financial contribution in the form of a sponsorship or donation to achieve the purposes of the articles of the Association.
Διαγραφή: Το μέλος, διαγράφεται από το μητρώο μελών της ΕΑΝΕ με δύο τρόπους. Πρώτον, αφού ενημερώσει γραπτώς με αίτησή του τους διαχειριστές. Δεύτερον, σε περίπτωση παραπτώματος που βλάπτει τους σκοπούς της ΕΑΝΕ αφού προηγουμένως ενημερωθεί γραπτώς από τους διαχειριστές. Ως παράπτωμα ορίζεται η άπρεπη συμπεριφορά, η καταστρατήγηση των σκοπών της εταιρείας και η μη τήρηση των υποχρεώσεων όπως αυτοί αναλύονται στο καταστατικό και στους επιμέρους κανονισμούς των τμημάτων του παρόντος.	Deletion: The member is deleted from the GLSA Member register in two ways. Firstly, after informing the Administration in writing at his request. Second, in the case of a misdemeanor that damages the purposes of GLSA after being informed in writing by the Administration. Misconduct is defined circumvention of GLSA's purposes and failure to comply with the obligations as set forth in the articles of association and the regulations of the sections herein.