|
I will drown before you stop texting! Greek Drowning Prevention Day – May 11 |
Θα έχω πνιγεί μέχρι να στείλεις το SMS σου! Εθνική Ημέρα Πρόληψης Πνιγμών - 11 Μαΐου |
|
|
|
|
11.05.2022.
At today's celebration of the Greek Drowning Prevention Day, important organizations
remind us the seriousness of the drowning pandemic around the world and recommend
safety advices for the general public. |
11.05.2022. Με αφορμή
τον σημερινό εορτασμό της Εθνικής Ημέρας Πρόληψης Θαλασσίων Ατυχημάτων και
Πνιγμών, σημαντικοί οργανισμοί μας θυμίζουν ότι η πανδημία του πνιγμού είναι
διαχρονική και προτείνουν απλές συμβουλές για την προστασία των πολιτών. |
|
|
|
|
A number of public health, sport and lifesaving
organizations, joined their forces to raise a timely awareness for the
general public and to remind how we may protect ourselves from drowning. |
Μια
σειρά οργανισμών που υπηρετούν την δημόσια υγεία άμεσα ή έμμεσα στην Ελλάδα
και το εξωτερικό, ένωσαν την φωνή τους για να ευαισθητοποιήσουν έγκαιρα τους
πολίτες και να υπενθυμίσουν βασικές συμβουλές που μπορούν να προστατεύσουν από
πνιγμό. |
|
|
|
|
The Greek
Drowning Prevention Day (May 11) is an opportunity to remember why
drowning is a hidden and neglected cause of death. Some of its attributes that
we should remember are: |
Η
Εθνική Ημέρα Πρόληψης Θαλασσίων
Ατυχημάτων και Πνιγμών (11 Μαΐου) αποτελεί ευκαιρία για να θυμηθούμε ότι
ο πνιγμός αποτελεί μια κρυφή και διαχρονικά υποτιμημένη αιτία θανάτου.
Ορισμένα χαρακτηριστικά που πρέπει να γνωρίζουμε γύρω από τον πνιγμό είναι: |
|
|
|
|
·
About 1.2 millions of
intentional fatal deaths by drowning take place each year on the planet, i.e.
one death per 30 sec
(International Life Saving Federation). ·
Greece ranks 5th on
fatal drownings within the 28 member states of the European Union (Eurostat
2016) and 39th among 119 countries (World Health Organization 2014). ·
In each fatal drowning
death correspond about 4-10 non-fatal that potentially may cause negative
legal, social, personal, family, financial and professional effects to the
victim, family, the aquatic facility, the lifeguard and the government (see
Avramidis, 2009). ·
The drowning victim
rarely shouts for "help". The drowning detection by a potential
rescuer requires mainly a visible rather than an audible signal (Pia, 1970). ·
If we are not within
arms' reach of our children anytime they are around water, we have gone too
far (Royal Life Saving Society Canada, 2021). · Submersion lasts about
1 sec for adults and 20 sec for children (Pia 1970), i.e. as long as it takes
to respond to a telephone call or to send a text message. · "Internal noises"
such as thoughts and emotions distract the lifeguard's attention (Griffiths
and Griffiths, 2013). · About 74% of drownings take
place in locations in which there is no help. Precisely, it takes place in
unguarded open beaches (65%) and in guarded beaches while the lifeguard was
off duty (9%) (Safe Water Sports and Ministry of Maritime Affairs, Greece,
2017-2019). ·
About 55%
of drownings takes place within the first 3m, where the water depth is deeper
than the person's height (Stallman, 2008), 90% in
the first 10m (Orlowski & Szpilman, 2001) and rarely beyond the
50m from the shore (Surf Life Saving Association
Australia, 1985). |
· Περίπου 1.2 εκατομμύρια
θανατηφόροι πνιγμοί πραγματοποιούνται ετησίως στον πλανήτη, δηλαδή ένας κάθε
30" (International Life
Saving Federation). · Η Ελλάδα κατατάσσεται 5η
σε θανατηφόρους πνιγμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 κρατών-μελών (Eurostat
2016) και 39η σε σύνολο 119 χωρών (World Health Organization 2014). · Σε κάθε θανατηφόρο
πνιγμό αντιστοιχούν 4-10 μη θανατηφόροι που δυνητικά μπορεί να προκαλέσουν
δυσμενείς νομικές, κοινωνικές, οικογενειακές, οικονομικές, επαγγελματικές
επιπτώσεις στο άτομο, την οικογένεια, τις λουτρικές εγκαταστάσεις, το
ναυαγοσώστη και το κράτος (Avramidis, 2009). · Το θύμα πνιγμού σπανίως
φωνάζει "βοήθεια". Ο εντοπισμός του από τον δυνητικό διασώστη
βασίζεται σε οπτικά και όχι ηχητικά ερεθίσματα. · Όταν ο γονέας είναι στο
νερό και απέχει από το παιδί όσο το άνοιγμα των χεριών του, έχει απομακρυνθεί
(Royal Life Saving Society Canada
2021). · Η βύθιση διαρκεί περίπου
1' για τους ενήλικες και 20" για τα παιδιά (Pia 1970), δηλαδή όσο μια
τηλεφωνική κλήση ή η αποστολή SMS. · "Εσωτερικοί
θόρυβοι" όπως σκέψεις και συναισθήματα διασπούν την προσοχή του
ναυαγοσώστη (Griffiths and
Griffiths, 2013). · Tο 74% των πνιγμών πραγματοποιούνται
σε τοποθεσίες που δεν υπάρχει δυνατότητα βοήθειας. Συγκεκριμένα συμβαίνει
στις μη οργανωμένες (65%) και στις παραλίες που είχε σχολάσει (9%) ο
ναυαγοσώστης ("Παρατηρητήριο Πνιγμών",
Safe Water Sports και Υπουργείο
Ναυτιλίας, 2017-2019). · Το 55% των πνιγμών πραγματοποιείται
στα πρώτα 3μ, όταν δηλαδή το βάθος ξεπερνάει το ύψος ενός ανθρώπου (Stallman, 2008), το 90% στα πρώτα 10μ (Orlowski & Szpilman, 2001) και σπάνια από τα 50μ και μακρύτερα
από την ακτή (Surf Life Saving Association Australia, 1985). |
|
|
|
|
The need of the general public to swim in remote
beaches to avoid close contact with others as a protective measure for
covid-19, hides the danger of swimming in unguarded areas or in places that
the lifeguard is off duty. Therefore, it is necessary for everyone to apply
basic safety rules like the following: |
Η
ανάγκη των πολιτών να κολυμπήσουν σε μη πολυσύχναστες παραλίες για την
αποφυγή συγχρωτισμού ώστε να προστατευτούν από τον κορονοϊό, ελλοχεύει τον
κίνδυνο λουτρού σε ναυαγοσωστικά μη φυλασσόμενες ακτές ή πέραν του ναυαγοσωστικού
ωραρίου. Είναι λοιπόν αναγκαίο, κάθε πολίτης να εφαρμόσει τους παρακάτω
ελάχιστους κανόνες ασφαλείας: |
|
|
|
|
·
Always supervise
children in or near water bodies ·
Swim close to the
coastline ·
Swim 3 hours after your
last meal ·
Do not drink alcohol ·
Do not overestimate your
abilities ·
Follow lifeguard
instructions ·
Learn swimming and lifesaving
sport ·
Swim near "Catch a
Breath" devices |
· Να επιτηρείς πάντα τα
παιδιά κοντά στο νερό · Κολύμπα παράλληλα με την
ακτή · Κολύμπα 3 ώρες μετά το
φαγητό · Απέφυγε την κατανάλωση
αλκοόλ · Μην υπερεκτιμάς τις
δυνάμεις σου · Ακολούθησε τις συμβουλές
του ναυαγοσώστη · Μάθε να κολυμπάς και
αθλητική ναυαγοσωστική · Κολύμπα κοντά στις
συσκευές "Catch a
Breath" |
|
|
|
|
This awareness is offered by the following
organizations: Greek Lifesaving Sports Association, Water Salvation, Hellenic
Olympic Winners Association, Hellenic Olympians Association, Fondazione
Giuseppe Sciacca, Hellenic Navy Seals, Society Academy & Sports. |
Την
ενημέρωση προσφέρουν οι οργανισμοί: Ένωση Αθλητικής Ναυαγοσωστικής Ελλάδος, Water
Salvation, Σύλλογος Ελλήνων Ολυμπιονικών, Ένωση Συμμετασχόντων
σε Ολυμπιακούς Αγώνες, Fondazione Giuseppe Sciacca, Σύνδεσμος Ελλήνων Βατραχανθρώπων,
Ακαδημία Κοινωνία και Αθλητισμός. |
|
|
|
|
Source: www.sportlifesaving.blogspot.com |
